Eighty-five percent of Netflix viewers now watch with captions on, and most of them can hear just fine. Mumbled dialogue and a generation raised on TikTok text are why.

Professional subtitle files are timed down to the frame. The gap between that precision and what actually plays on your TV comes down to three technical culprits -- and one of them gets worse the longer you watch.